Ser madre nunca es sencillo, pero hacerlo en un país distinto al propio, con nuevas costumbres, otro idioma y expectativas diferentes, puede convertirse en un desafío emocional profundo. Criar entre dos culturas no solo implica enseñar tradiciones o recetas familiares porque también significa sostener un equilibrio constante entre lo que se fue y lo que se está construyendo.

La evidencia científica confirma que este proceso tiene un impacto real en la salud mental. El estudio “Depression in Latina Mothers: Examining the Roles of Acculturation, Enculturation, Social Support, and Family Resources”, demuestra que la depresión en madres latinas no depende únicamente de su capacidad para adaptarse, sino de factores sociales y emocionales que atraviesan su día a día.

Adaptarse también cansa

Detrás de cada nueva palabra aprendida o costumbre adoptada, hay un esfuerzo invisible. Los especialistas lo llaman “estrés aculturativo” que hace referencia a la tensión que aparece cuando una persona intenta integrarse a una cultura distinta sin perder la propia.

Este fenómeno no es menor ya que existen investigaciones que muestran que el estrés aculturativo se relaciona con niveles más altos de ansiedad y depresión, especialmente en mujeres migrantes que además cargan con la responsabilidad de la crianza. Entonces, no se trata solo de aprender a vivir en otro lugar, sino de hacerlo mientras se cuida, se trabaja y se sostiene emocionalmente a una familia.

Criar entre culturas: traducir el mundo todos los días

Para muchas madres, la crianza intercultural es un ejercicio constante de traducción. Traducir palabras, pero también valores, normas y formas de ver la vida.

Una revisión sobre familias latinoamericanas migrantes señala que este proceso implica renegociar roles dentro del hogar y adaptarse a nuevas dinámicas sociales, lo que puede generar conflictos internos y familiares. Por ejemplo, mientras en casa se enseñan tradiciones del país de origen, afuera los hijos adoptan rápidamente nuevas costumbres. Esa diferencia puede generar tensiones, dudas e incluso sentimientos de pérdida.

Más allá de la cultura: lo que realmente afecta la salud mental

Durante años se creyó que el mayor desafío era cultural. Sin embargo, la ciencia muestra un panorama más amplio.

Por ejemplo, la aculturación, por sí sola, no determina la salud mental. En realidad, factores como la estabilidad económica, el acceso a servicios básicos y las condiciones de vida tienen un impacto aún mayor.

Esto significa que no basta con adaptarse: también es necesario contar con recursos y oportunidades para vivir con dignidad.

Nadie debería maternar sola: el poder del apoyo social

Si hay un factor que marca la diferencia, es el apoyo. Tener una red de personas que acompañen, ya sea familia, amistades o comunidad en general, puede reducir significativamente el estrés y la depresión.

Un estudio publicado en la revista Journal of Immigrant and Minority Health, sobre la salud mental posparto en madres latinas encontró que el apoyo social actúa como un verdadero “escudo emocional”, especialmente en mujeres migrantes o recién llegadas a un país.

Entonces, cuando ese apoyo falta, el peso emocional se multiplica, pero cuando existe, se convierte en un sostén fundamental para atravesar los momentos más difíciles.

Entre lo que fui y lo que soy: el desafío de la identidad

Criar entre dos culturas también implica preguntarse constantemente: ¿quién soy ahora?

Mantener las raíces mientras se construye una nueva identidad puede ser enriquecedor, pero también complejo. Algunos estudios señalan que tanto la pérdida de identidad como el aislamiento cultural pueden afectar el bienestar emocional.

Así que el desafío está en encontrar un equilibrio, en crear un espacio donde ambas culturas puedan convivir sin competir.

Cuando mamá no está bien, todo el hogar lo siente

La salud mental de las madres no es un tema individual porque impacta directamente en toda la familia.

Investigaciones han demostrado que la depresión materna, especialmente cuando está vinculada al estrés cultural, puede influir en el desarrollo emocional de los hijos, afectando su comportamiento y su forma de relacionarse. Esto no significa que la migración sea negativa, sino que evidencia la importancia de cuidar también el bienestar emocional de quienes sostienen el hogar.

Resiliencia: la fuerza que nace en medio del cambio

A pesar de todo, hay algo poderoso que emerge de estas experiencias: la resiliencia. Muchas madres logran transformar las dificultades en aprendizajes. Desarrollan habilidades como la empatía, la adaptabilidad y la capacidad de ver el mundo desde múltiples perspectivas, y eso, sin duda, también es una herencia.

Criar entre dos culturas puede ser desafiante, sí. Pero también puede ser una oportunidad para formar familias más abiertas, más fuertes y más conscientes de la diversidad que existe en el mundo.

Entonces, detrás de cada historia migrante hay una madre que aprende, que se adapta y que resiste, porque criar entre dos culturas no es solo un reto emocional, es una experiencia que transforma la maternidad y redefine lo que significa construir hogar.

La Real Academia Española (RAE) volvió a generar conversación en redes sociales tras explicar el uso correcto del verbo “hubieron”, una forma que suele generar confusión entre los hablantes.

A través de sus cuentas oficiales, la institución detalló en qué contextos esta palabra es válida y en cuáles su uso es incorrecto.

[ La RAE eliminó dos letras del abecedario, ¿cuáles son y por qué?Opens in new window ]

¿Cuándo es correcto usar “hubieron”?

Según la RAE, “hubieron” sí existe y es una forma válida del verbo “haber”. Se trata de la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple en construcciones compuestas.

Su uso es correcto cuando funciona como verbo auxiliar, es decir, cuando acompaña a otro verbo para indicar una acción que ocurrió antes de otra.

Por ejemplo:

• Cuando hubieron terminado el trabajo, se fueron a casa.
• Apenas hubieron salido, empezó a llover.
• Llegó una vez que los demás se hubieron ido.

En estos casos, “hubieron” no expresa existencia, sino que ayuda a formar el tiempo verbal.

¿Cuándo NO debes usar “hubieron”?

El error más común ocurre cuando se utiliza “hubieron” como verbo impersonal para indicar que algo ocurrió o existió.

La RAE explica que, en estos casos, el verbo “haber” siempre debe usarse en singular, sin importar si lo que sigue está en plural.

Por eso, lo correcto es decir:

• Hubo muchos comentarios.
• Hubo protestas en la ciudad.
• Hubo varios problemas reportados.

Y no:

• Hubieron muchos comentarios.
• Hubieron protestas.

¿Por qué “haber” no va en plural?

Cuando el verbo “haber” se usa de forma impersonal, no tiene sujeto, por lo que no cambia al plural.

Esto significa que siempre se debe usar “hubo”, incluso si se habla de varias personas, cosas o situaciones.

Una duda frecuente en el español

El uso incorrecto de “hubieron” es uno de los errores más comunes en el español cotidiano, especialmente en redes sociales y conversaciones informales.

Por eso, la RAE suele recordar esta regla para evitar confusiones y mejorar el uso del idioma.

En resumen, “hubieron” sí es correcto, pero solo en contextos muy específicos. Si se quiere expresar que algo ocurrió o existió, la forma adecuada siempre será “hubo”.

¿Cómo recordar la regla?

Una forma sencilla de no equivocarse es hacer esta pregunta, ¿estoy hablando de que algo existe o pasó?

Si la respuesta es sí, entonces debes usar “hubo”, nunca “hubieron”.

Con esta aclaración, la RAE busca reforzar el uso correcto del idioma y evitar errores que, aunque comunes, pueden afectar la claridad del mensaje.